Sisi Fórum - Fórum: Sisi versei

Hiba történt! Nem mûködik a JavaScript!
A böngészõdben le van tiltva a JavaScript futtatása, vagy nem támogatja a JavaScript használatát. Az oldal megfelelõ használatához kérjük engedélyezd a JavaScript futtatását böngészõdben,
vagy frissítsd egy újabb verzióra, amely támogatja a JavaScript-et:
Firefox, Safari, Opera, Chrome, vagy az Internet Explorer 6-nál újabb verziója.

Hozzászólások

Sisi Fórum » :: Sisi - Wittelsbach Erzsébet Amália Eugénia :: » Erzsébet királyné, a költõnõ

Sisi versei
maya40	#1 2011.02.12. 12:26
Fórumozó tag Hozzászólások: 192 Regisztrált: 2010.07.16	Az alábbi összehasonlítás Erzsébet királyné francia nyelvû verses naplója alapján készült, amelyet tavaly sikerült beszereznem. A francia nyelvû kiadás (Elisabeth de l'Autriche, Le journal de poetique), az eredeti német változat tükörfordítása (Brigitte Hamann: Kaiserin Elisabeth Poetische Tagebuch). Érdekelt, hogy Mészöly Dezsõnek (Sirály a Burgban), és Brigitte Hamann Erzsébet királyné c. könyvének köszönhetõen, mely verseit ismerjük Erzsébetnek magyarul is. Az elsõ oszlopban Erzsébet verseit soroltam fel a francia napló alapján, a második oszlopban a Mészöly Dezsõ, míg a harmadik oszlopban a Hamann-féle fellelhetõséget tüntettem fel, cím és oldalszám megadásával. A negyedik oszlopban olyan megjegyzéseket, kiegészítéseket tettem, amelyek a versek alcímeit, vagy keletkezésükhöz adalékként szolgálnak. A táblázat alapján egyértelmûen látszik, hogy nagyon kevés verset ismerünk magyar fordításban. Mrs. Nicholson Szerkesztette: maya40 - 2011.08.22. 13:20

Ugrás a fórumra: